1 00:00:22,540 --> 00:00:26,306 The blows of a tiger are sacrifice, a prayer for rain, drops that irrigate Earth with hope. 2 00:00:26,420 --> 00:00:29,105 Water which blossoms in the body and the soul. 3 00:00:30,140 --> 00:00:31,107 Your turn. 4 00:00:34,940 --> 00:00:35,862 Harder! 5 00:00:36,020 --> 00:00:36,907 Like a man. 6 00:00:39,820 --> 00:00:42,551 Higher! It has to land right on the face. 7 00:00:44,500 --> 00:00:46,423 That's more like it! 8 00:00:50,260 --> 00:00:52,262 It's scary at first, 9 00:00:53,140 --> 00:00:55,029 but when it's time, you'll be fine. 10 00:00:55,140 --> 00:00:57,108 It sounds like a thunderstorm. 11 00:00:58,820 --> 00:01:00,743 Is it hard to find the flowers? 12 00:01:02,700 --> 00:01:04,543 Whom are they for? 13 00:01:04,700 --> 00:01:07,465 I'll tell you later, it's getting late. 14 00:01:11,300 --> 00:01:14,224 THE TIGER'S FIGHT 15 00:01:15,180 --> 00:01:17,148 May the blessing of the Almighty Father, 16 00:01:17,260 --> 00:01:20,981 the Son, and Holy Ghost descend upon you and remain forever with you. 17 00:01:21,100 --> 00:01:22,829 You may go in peace. 18 00:01:23,740 --> 00:01:28,507 Don Guadalupe will give us a message regarding the coming holidays. 19 00:01:28,700 --> 00:01:36,221 The day of the offerings is upon us, and the young are losing our traditions. 20 00:01:36,380 --> 00:01:41,147 That is why we lost our crops. The sun punished us, scorching our fields. 21 00:01:41,940 --> 00:01:45,990 The rain abandoned us, with no water to quench our thirst. 22 00:01:46,860 --> 00:01:49,625 Now, more than ever, we need tigers! 23 00:01:50,740 --> 00:01:53,471 More tigers means more fights, 24 00:01:53,580 --> 00:01:58,427 and more fights mean more rain and thunder for our crops. 25 00:02:04,220 --> 00:02:05,062 Hey, mom. 26 00:02:05,180 --> 00:02:06,989 You think my dad's suit will fit me? 27 00:02:07,100 --> 00:02:08,784 Which suit, son? 28 00:02:08,900 --> 00:02:10,664 The tiger one. 29 00:02:10,780 --> 00:02:11,667 Who knows! 30 00:02:11,780 --> 00:02:13,782 Are you going to become a man now? 31 00:02:14,580 --> 00:02:15,706 I'm old enough, aren't I? 32 00:02:17,500 --> 00:02:19,468 Have you seen Santiago? 33 00:02:20,500 --> 00:02:22,309 No, why? 34 00:02:22,420 --> 00:02:25,230 Just in case he said something. 35 00:02:25,340 --> 00:02:27,104 About what? 36 00:02:27,220 --> 00:02:28,187 Nothing. 37 00:02:28,940 --> 00:02:29,907 What do you think? 38 00:02:30,060 --> 00:02:31,824 About his intentions with your sister! 39 00:02:32,020 --> 00:02:32,907 Don't, mom! 40 00:02:33,060 --> 00:02:35,666 He better give you a branch this year. 41 00:02:35,860 --> 00:02:38,545 Or he should stop wasting your time. 42 00:02:42,540 --> 00:02:44,463 Why were you late for mass? 43 00:02:45,500 --> 00:02:47,343 I was training at Pablo's. 44 00:02:48,220 --> 00:02:49,221 How is he? 45 00:02:49,340 --> 00:02:51,149 He's fine. 46 00:02:51,260 --> 00:02:54,901 Is he planning to give flowers to any girl this year? 47 00:02:55,820 --> 00:02:57,709 I don't know, mom. 48 00:02:58,740 --> 00:03:00,583 He's been mourning for a year. 49 00:03:01,620 --> 00:03:03,622 You're his friend, you should talk to him. 50 00:03:04,500 --> 00:03:06,502 A young man shouldn't be on his own. 51 00:03:07,420 --> 00:03:10,230 He needs a woman to give some meaning to his life, 52 00:03:10,380 --> 00:03:12,189 and to bear children! 53 00:03:12,300 --> 00:03:14,189 Bring some tortillas, my girl. 54 00:03:23,820 --> 00:03:25,709 I'm going to wear my dad's suit. 55 00:03:26,580 --> 00:03:27,547 Really? 56 00:03:27,660 --> 00:03:29,344 Does it fit? 57 00:03:29,460 --> 00:03:30,427 Sure. 58 00:04:19,460 --> 00:04:21,349 Love hurts! 59 00:04:31,780 --> 00:04:33,623 I don't need them. 60 00:04:34,660 --> 00:04:36,503 Thanks. 61 00:05:32,180 --> 00:05:33,306 What do you think? 62 00:05:54,300 --> 00:05:55,267 You're ready, tiger! 63 00:07:48,420 --> 00:07:50,263 I love Lupita, Nico. 64 00:07:50,460 --> 00:07:52,224 I swear. 65 00:08:03,700 --> 00:08:04,747 Here. 66 00:08:05,740 --> 00:08:07,583 She loves you too. 67 00:08:07,700 --> 00:08:09,543 Don't keep her waiting. 68 00:08:52,700 --> 00:08:54,543 Where are your flowers? 69 00:09:10,020 --> 00:09:12,705 There's still time! 70 00:09:56,900 --> 00:09:57,981 No, we better go. 71 00:09:58,740 --> 00:09:59,662 I'll do it next year. 72 00:10:01,660 --> 00:10:03,662 My dad used to say there's no tomorrow. 73 00:10:05,580 --> 00:10:07,469 He ended up being right. 74 00:10:08,500 --> 00:10:11,265 If she loves you, one is enough, right? 75 00:10:15,100 --> 00:10:17,102 Tell me, whom are they for? 76 00:14:41,660 --> 00:14:43,583 Subtitled by Chucho Quintero.